Subtitles brought to you by The Shattered Team @ viki.com
Episode 36
Do you know the gene test of the hair found then at my mother's accident?
You still have it, right?
Yes, you're correct.
It's being stored in the evidence room.
Why?
Did you remember something?
Yes.
There is a person I'm suspicious about..
Really?
Does that mean, I can check it out?
Of course!
Then I'll visit you again soon.
Alright.
Good bye.
Yes, it's me.
You do know you have a dinner meeting with Seo Yeon's Chairman, right?
Come there quickly, alright?
Honey, are you listening?
Alright, I understand.
That brat who chased Yi Kyung because he liked her...
Marrying Seo Yeon?
How is this all going around?
What are you going to do this afternoon?
In the afternoon?
I have a meeting, why?
Cancel that meeting.
Let's eat dinner with me outside.
With you and me?
Alright.
Yes.
If I keep pushing him like this.
He won't be able to do anything.
What are you doing?
I was surprised.
What could you have been doing to not notice me coming?
Sorry, I was organizing some sewing ideas.
Is that so?
Let's see.
Wow, you really are awesome Kang Yi Kyung!
You are the idea bank.
When the Chairman sees, she'll be happy too.
Really? Is it really that great?
It's a little shame to look at it only by myself.
Let's show it to my mom right now.
What? Right now?!
Yes, I decided to eat dinner with my mom.
Let's go.
Wait, I haven't even come prepared.
What do you mean you need to prepare!
You can just go.
Let's go.
Wait!
Mom, but why is Yi Kyung noona not coming?
Why would Yi Kyung come here?
Don't say anything about Yi Kyung.
What is that supposed to mean?
Yi Kyung is not coming?
What's good about her coming here. It'll only get uncomfortable between all of us.
So you pretend you know nothing thinking of Seo Yeon.
Even if that's so.
You said it's a place for all the family members to meet!
Even if he turned around because he likes Seo Yeon.
It would be uncomfortable for him to see her again.
Isn't that right?
President, they are my parents.
Hello.
Nice to meet you.
I'm Seo Yeon's mom and...
this is Seo Yeon's father and...
this is Seo Yeon's little brother.
It's nice to meet you for the first time.
Yes.
Let's sit.
Yes.
You were really surprised by the article on the newspaper, right?
My child was exposed to the media a lot.
So it made you go through all of that.
At first, as parents with a daughter, we were very surprised, but...
maybe it happened so things could become like this.
I decided to think of it that way.
Thank you for understanding.
So this is why I'm saying this.
Because it's been exposed to the media, I...
would like to hurry up their marriage.
What do you think about that?
Wait.
Do I look okay?
You look pretty.
Whose woman is she? You're the best!
Let's go in.
Mom, what is this?
Weren't you going to have dinner with me alone?
Why were you so late?
When Kang Seo Yeon's parents are waiting.
All of you...
How could you be here?
Do you guys know each other?
No, we don't know.
Kang Yi Kyung, today is the day Ha Joon says hello to Kang Seo Yeon's parents.
It's a personal business so you can go back.
Mom.
What is that supposed to mean?
I'm saying hello to who?
Be quiet and sit down.
Kang Yi Kyung, what are you doing?
Aren't you going to go?
Pardon?
Yi Kyung!
Ha Joon! Ha Joon!
Yi Kyung!
Yi Kyung.
I'm sorry.
I really thought I was eating with only my mom.
I didn't even think mom would have planned such a thing.
Also, with Seo Yeon...
How could she have come with her parents at a meeting like that?
Your family, knowing that I like you.
How could they do such a thing?
And also, how could they pretend they don't know you?!
I really don't know what is what.
Ha Joon.
I'm really sorry, but...
I need some time to think.
I want to be alone.
How could my family do something like this to me?
My dad.
Is there nobody on my side?
How could they plan such a meeting without me knowing? How could they pretend they don't know me?!
Even if I try really hard...yes...
I was alone. At the end,
I wasn't their family.
Why did that brat show up at that time and ruin the atmosphere?!
Mom!
Ha Joon hyung brought her!
And it looked like he didn't know it was a meeting like that.
Anyways, that meeting itself was just weird.
But that ahjumma is really weird.
Why would he take Seo Yeon noona as her daughter in law when she knows her son likes Yi Kyung?
Can't you stay quiet?
Go inside!
Aren't you going to inside right now?!
Did I say something incorrect?
Subtitles brought to you by The Shattered Team @ Viki.com
Seo Yeon, tell us truthfully.
Does Ha Joon have thoughts of marrying you as well?
Is that important right now?
If a man caused trouble, he should take responsibility for it.
You stay quiet.
What do you mean I should stay quiet? It's Seo Yeon's life we are talking about!
When such an article spread on the news, do you think she'll be able to marry anyone else?
Anyways, you
have to marry him no matter what.
I'm going to make it like that, so just know that.
Honey!
Same with you too!
If he liked Yi Kyung then do you think that she would have wanted to have Seo Yeon marry him?
Does that make any sense?
So this is the best way!
Just believe in me and follow me this once!
What good will it be if only the President likes me?
When Ha Joon only knows Yi Kyung?
What should I do?
How can I seperate Yi Kyung from Ha Joon?
Why did you make such a meeting as you please?
I definitely told you about the relationship between Yi Kyung and me.
What do you mean I have to marry Kang Seo Yeon?
Even if that's so, you humilate your mother like that?
And even when there were adults there, you just go out as you please?
Do you know how ashamed I was?
So why did you make such a meeting?
So you shouldn't have caused a problem that you can't take responsibility for!
What problem I need to take responsibility for?!
Nothing happened!
I told you clearly, I only like Kang Yi Kyung!
Then what should we do about Kang Seo Yeon?
What fault does Kang Seo Yeon have?
To a woman, a big scandal like that would cause a big problem.
As a man, do you not feel responsible for it?
I only need to feel a man's responsibility with Yi Kyung.
But why are you so eager to link me with Kang Seo Yeon?
To you, there is no better partner than Kang Seo Yeon.
I've been watching for the whole time.
She is capable because she is a designer.
Her heart towards you and her personality too...
As this household's lady of the house, she bears no comparison.
I understand you think of Kang Seo Yeon well, but
my partner is Kang Yi Kyung, not Kang Seo Yeon.
No matter what happens, my heart won't change.
I'm home.
Yi Kyung.
Come sit here.
Can't we talk tomorrow?
What?
Come sit here immediately!
You would know too because you saw the news article as well.
We are going to marry Seo Yeon with that director.
-Mom! -Wouldn't that make sense?
We can't do anything when such a scandal has been aroused.
Fortunately, the mother likes our Seo Yeon too.
She says, she is willing to carry out the marriage. So you decide.
No.
I can't do that.
If you can't do that, what will you do?
You are really going to...
You're going to watch Seo Yeon's life go into ruins?
I won't ruin her life.
Just nothing happened and...
Ha Joon said he will take care of the article.
Then there will be no problem.
You talk of other's business quite easily.
Do you think Seo Yeon will be able to live with her face up when such a scandal has been aroused?
Do you think she can properly go to the company?
Stop being selfish, and listen to me.
Ha Joon likes me.
He even proposed to me!
Mom.
Dad!
Yi Kyung.
Please understand.
What can we do when it is like this?
I want to be on your side, but...
for even this once, I can't do anything.
Knowing that your child will have faults.
How can I just watch as a parent? I'm sorry.
You too.
You're saying the same thing as mom.
You guys are telling me to give up on Ha Joon?
Why do I have to always do that?
Why do I have to suppress and give up on everything?
I have never asked for a lot in what I want since now.
But this time, it's different.
He's the person that I want to defend for the first time.
From now on, I also want to live protecting the things that are mine.
I don't want to live like a fool anymore and I don't want to lose anything.
Yi Kyung,
I know all about how you feel.
But still,
I'm still going to ask a favor like this.
This is a problem that has to do with Seo Yeon's life.
So,
fix your feelings.
Reject Ha Joon's feelings for you.
And so...
you're asking me to pretend that I don't know what happened before?
Because it will interfere with Seo Yeon's life,
you want me to give up.
Yi Kyung...That's...
It looks like you're not on my side, either.
I thought that I had a family but
I guess I was alone in thinking that.
No one in this family thinks of me once.
Yi Kyung.
I also will be different from now on.
And so...
don't say things like this to me anymore.
Any idea would do, to work on our companies image.
Bring out some great ideas.
The Director and Kang Seo Yeon,
are the Paris collection preparations going well?
I'm not going to the Paris collection.
What do you mean not going?
Paris collection isn't going to our company.
In that situation, I don't feel its fit for me to go as a partner with Kang Seo Yeon.
I do thank Kang Seo Yeon, but I will reject it.
That talk,
we will discuss that later.
Now go back to your spots, and get back to work.
Ha Joon, talk with me for a second
Director!
What is it?
The Paris Collection collaboration is in order to help you become the Vice President.
I know that your feelings are uneasy.
It's not somethign you can reject so easily.
Kang Seo Yeon why are you saying that no matter what I have to go with you the to the Pris colelction?
Me? I was thinking about you director and the complany.
So....
With that in mind you came out yesterday.
Seo Yeon, you...
I thoguht you acknowledged me and Yi Kyung, but
how could you come out to that place yesterday.
My family thinks so, and president thinks so also.
Becuase of the newspaper article they are worried.
I just wanted to comfort there minds.
I thought that there worries would settle down.
That's why I did it.
Even so, without even consulting me...
Let's say I do that, but what about Yi Kyung?
How do you think Yi Kyung must have felt?
I thought you told the president, director.
I'm sorry
Anyways,
In order to make Yi kyung feel less uncomfortable I would do it.
Seo Yeon please understand.
Whether it was really President Jang who came to the house that day,
if we can run a DNA analysis, we'll be able to verify.
So...
Are you really sure that's what happend?
I am beliving in that.
So that's why I must look into it.
Chairman, could you help me?
Still, what will you do when you find out?
If President Jeong is the murderer,
she's the mother of your brother. What will you do?
I don't know
At least of right now, I want to know the truth.
I ask of you Chairman.
Okay.
I'll help you.
Yes
Did you get back home okay last night?
I'm sorry. I just left so suddenly. Did you worry?
As long as you're okay I'm fine.
You were probably confused when you got home right?
I'll make sure tere is no more problems like that ever again.
As long as you you don't have a change of heart,
I won't be shaken.
Then don't worry
I will never do it
In any case, we'll need to change the president's mind soon. I'm worried.
I don't know what we should do.
I'll figure that out.
Okay. I know you can do it.
Then, is there any thing I can help you with? I want to help you.
do you have a good idea?
If you make donations to a place like that, you'll be doing good work and making the company look good.
I think it will be good.
Donation.
Ah, that's a good idea.
For certain Kang Yi Kyung,
you're amazing!
Really?
Yi Kyung
What you just said, why don't you write a proposal?
A proposal?
Me?
Yup
I just got a good idea.
I was surprised when you suddenly invited me over for dinner.
I had heard
that not everyone's invited over to see the Chairman.
I feel honored that you invited me.
That's right.
This is the first time he's extended an invitation to anyone.
He must really trust you, President Jeong.
I'm really grateful.
Here, please drink your tea.
Yes.
Will that work?
Yes it will
If they run the DNA rest and make the comparison,
we'll be able to verify
whether the criminal at my house was really President Jeong.
That's a really good idea.
You've worked hard.
This isn't my idea.
What do you mean it isn't your idea?
Who's is it?
It's Kang Yi Kyung's idea.
So, with my power as a Director, I will reinstate Kang Yi Kyung.
Reinstate Kang Yi Kyung?
According to who's wishes?
That can never happen.
That's right.
That's it.
Kang Yi Kyung.
Your idea
will become the knife that hurts you.
Yes, President?
You must be very upset because of Ha Joon.
Yes.
The Director wants to bring Kang Yi Kyung to the company but,
you don't need to worry about it.
I'll send her off again no matter what.
I'm fine.
I understand very well that it's because the director has such a good heart.
In any case,
since I made a mistake with your parents
I would like to send them a small present.
What do you think they'll like?
No, it's fine. You don't have to do that.
My parents understand. So, you don't have to be concerned.
Still, that's not right.
Also, we'll soon be in-laws.
It will be good to improve our relationship.
The genetic testing results are ready.
Thank you.
Genetic testing result report
I'll be able to find the peron who killed my mother.
What is all this?
The in-laws sent this valuable gift.
What do you mean "in-law"?
Who is Ha Joon's mother?
How did she know to send these?
She was asking about what you liked so I told her.
You did?
We'll have to return the favor. What should we send her?
What's going on?
I came to see you today to give your position back.
Really?
But how?
Your idea was accepted.
And so through my work as Director I protected your position.
So let's go to work together.
Hurry and get in.
Just as we established at last meeting, we've reinstated Kang Yi Kyung.
Though the incident from a year ago she hasn't been able to clear it.
We're sure that it wasn't Kang Yi Kyung.
Let's forget those incidents, and rewelcome her back.
Let's work hard.
Miss Kang Seo Yeon
It was completed this morning.
Have the Home Shopping products arrived?
Yes, they've arrived. We intend on checking the products.
Let's look at them now
Yes, let's see them.
Oh, heavens! What is this?
Why is it torn into pieces?
What is the meaning of this?
Check the rest of them!
Y-yes of course!
What do we do?
What is all this?!
Did you not even check, and send it?
The factory shoudl have checked and sent it.
It looks like someone did it from within.
Who did all this?
What is this?
Shin Gi Tae Finally Arrested The serial killer...Shin Gi Tae?
There's Shin Gi Tae articles inside!
They're also here. It seems that they're inside all of the boxes.
Who is Shin Ki Tae?
Who is he to be put into these?
Who is Shin Ki Tae?
Who is he to be put into these?
First, find out who Shin Ki Tae is,
-Yes -Yes
As you asked this is the information on Shin Gi Tae.
He's a serial killer that kills women?
Just how many people did he kill?
A person that don't compare to a animal.
But...
What relation does this guy have with our company?
I'm sure there is a relantionship with our company for out merchandise to be like that.
Doing that in revenge for what Shin Gi Tae did.
I'm worried about what will happen later...
We don't know what other scary things that will unfold.
Scary things?
What kind of things?
I couldn't say. I don't really know.
Team Director, you should be careful too.
What? What do you mean I should watch out?
If there is any relantionship with Shin Gi Tae and our company, then
we won't know if the person they would strike is you Director.
I shouldn't have even brought it up, so please don't worry about it too much. I'm sure nothing will happen.
This Shin Gi Tae guy is a serial killer.
He took girls and killed them.
They are saying he hasn't recieved the death penalty.
That's why the families are causing problems.
When you see this inside there, there is no doubt it has something to do with Shin Gi Tae.
But what does that guy have to do with our company?
It's scary
Reporter Seo. It's me.
You got the article going?
Of course, thats what I do for living..
Now release the artcile.
Fine.
I'll make sure it makes it big.
I don't need that.
Just watch your mouth.
And keep the secret.
Shin Ki Tae...
Who is he that would put me in danger.
I have to know him in order for me to do something.
So frustrating...
Director! A huge situation popped up!
A huge situation?
What happened?
Um...its...take a look at this...
The "contributing angel" kills twice! The daughter of the female serial killer contributes with making luxury lengerie to female victims
What is the meaning of this?
What nonsense is this?!
About a murderer's daughter being reinstated.
What did you say? What are you talking about?
All those hurt victims that try to forget,
Just what happened?
First off, check to see if
that kind of person really is at our company.
Yes.
The serial killer has a daughter that works at our company...
Just thinking about that makes me sick.
Just how can we make sure about it?
Just how is that person reinstated?
Director, a situation has arisen.
What is it now?
Right now outside Shin Gi Tae victims
Telling them to kick out Shin Gi Tae's daughter right away.
What?!
The daughter of Shin Gi Tae's, fire her.
Fire her! Fire her!
Make Shin Gi Tae's daughter apologize right now!
Apologize! Apologize!
Please wait a second!
I...
think there is misunderstanding.
There isn't a person like that here.
We know that Shin Gi Tae's daughter works in this company.
Tell me who is the murderer's daughter?
If you know who it is, then please tell us.
Oh, there she is! There!!
It's Shin Ki Tae's daughter!
Subtitles brought to you by The Shattered Team @Viki.com
Thanks to niore, maricor102, MaroonCape, and mizsassy
Subtitles brought to you by The Shattered Team @Viki.com